- Vamos, cara. - Hora de nadar, amigo.
É onda de calor.
Sinto muito, posso ajudá-los?
Sim, deixe-nos entrar na piscina.
Sinto muito, senhor. Não pode trazer bebida.
O quê? Não podemos beber na piscina?
- É meio estranho. - Charlie, acabe isso.
Vamos acabar com esses. Por que não ajuda?
- Seu chefe não está, certo? - Não, estou bem.
- Tem certeza? - Tenho.
Presumo que vocês não sejam membros.
Por que não nos inscreve? Acabaremos em um segundo.
Na verdade, se desejam entrar para o clube,
precisa ser apadrinhado por dois membros.
Mas lamento informar que as vagas estão lotadas.
Lotadas?
Estamos no meio de um calor terrível
e vocês estão lotados para nós?
- Tentem a piscina pública. - Obrigado pela sugestão.
Vamos cair fora. Vamos nessa.
- Foda-se. - Senhor!
Não acredito que isso aconteceu logo agora.
Eu sei, não acredito que haja uma lista tão grande.
Você não entende, cara? Sempre estarão lotados para nós.
Não entendo. Foi o que ele disse?
Não entende? Fomos desprezados.
- Ele nos chamou de pobres. - Ele nos chamou assim?
Mas não discutiria. Somos mesmo pobres.
Não estou contestando.
Digo que não deveríamos ser expulsos por isso.
- É papo furado. - Só quero nadar.
Devemos engolir e ir para a piscina pública?
Nojo. Não vou para aquela piscina nojenta.
- As pessoas são nojentas. - Tive uma ideia. Vamos embora.
Aqui está. Disso que estou falando.
Cara, a piscina de mergulho. Lembra como nos divertíamos?
- Agora está uma merda. - Nos divertíamos mesmo.
Sabe por quê? Esta piscina é para pessoas como nós.
Caras de rua. Agora está claro porque está uma merda.
Porque Jamie Nelson se afogou.
O quê? Não.
Eu ia dizer que é por causa da discriminação.
Porque esta é uma piscina para pobres.
- O quê? - Olha, cara.
Digo para cuidarmos disso.
- Em que está pensando? - Em consertar a piscina.
It's Always Sunny in Philadelphia 6ª Temporada | Episódio 5
Tradução: CamilaCm, GuiDarko e Elderfel
Sincronia: GuiDarko e Elderfel
Revisão: Elderfel
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível
www.insubs.com
Cara, vou ter que consertar o ar.
Porque não sinto nada. Você sente?
Charlie, se concentre.
Piscina é um grande investimento.
Se o Frank vai entrar nisso, temos que abordá-lo como iguais.
Por isso comprou a corrente de ouro?
- Por isso mesmo. - Está bem.
- Verei onde quer chegar. - Ei, Frank?
Temos uma apresentação para você.
Pode vir aqui?
E aí? Qual é a do lençol?
Ainda não, certo? Por favor, sente-se.
Charlie, dê uma cerveja ao Frank.
Não faça barulhos de avião. Apenas dê a cerveja.
- Boa jogada. - Por que não ganhamos?
Porque vocês nem deviam estar aqui.
Frank é a plateia. Então fechem a boca.
- Lençol, lençol. - Pronto, aqui vamos nós.
Piscina!
Achamos essa piscina onde nadávamos quando crianças.
- Está cheio de lixo... - Uma grande bagunça.
Se tivéssemos uma grana, poderíamos limpar e...
- Passo. - Deixe-me terminar...
Passo. É trabalhoso. O que mais tem?
Ainda estão irritados por não entrarem no clube?
Se vocês estivessem lá, nos entenderiam.
Não, não. Pare agora mesmo.
Não saberíamos, porque Dee e eu entraríamos direto no clube.
Não nos inclua. Somos de classe alta.
Deviam ter visto o cara. Acabaria com vocês.
Moramos no mesmo apartamento.
Deixe-me explicar a vocês como as classes funcionam.
Você nasce com classe. Trata-se de pedigree, educação.
Não tem nada a ver com suas condições atuais.
Dennis e eu nascemos na classe alta.
Portanto, somos e sempre seremos de classe alta.
Frank, pare de palitar os dentes e nos defenda.
Desisto dessa merda. Vocês entendem?
Desisto. Não dou a mínima sobre classes.
Sou da periferia. Classe da periferia.
Você é da periferia.
Continuo a dizer que Dee e eu somos da classe alta.
Todo esse papo me fez pensar em dar um mergulho.
- Estou com muito calor. - Podemos arrombar um hidrante.
- Nos refrescamos assim. - Não vou arrombar nada.
É coisa de pobre. Dee?
Clube. Até mais, vadias.
Desculpe, senhor. Nós estamos lotados.
Lotados?
Não acredito que usaram essa palavra conosco.
Nem poderíamos admiti-los,
mesmo se tivessem padrinhos, o que vocês não têm.
Conhecemos você. Pode nos apadrinhar.
Não sei o que pensa de nós, mas somos como você.
Dê uma coisa agradável a ele.
- Um pequeno agrado. - Você quer um agradinho?
Se é a única língua que entende.
Senhor, está envergonhando a si mesmo agora.
Estou envergonhando? A mim mesmo?
Disse o cara elitista da piscina.
Não sei se quero ser parte
de um clube excludente, propagado por este homem,
- este preconceituoso. - É, estou com você.
Aposto que vocês nem tem negros aqui.
Com licença, mas tem uma família afro-americana bem ali.
Bom para você. Você tem alguns espécimes.
Os amostra como macacos dançantes?
Não foi o que quis dizer.
É uma frase que significa desempenho de comando.
Escutem, podem tentar a piscina pública.
Podemos? Talvez iremos.
Porque temos classe.
E ter classe significa se juntar com pessoas inferiores a você.
- Vamos. - Sua camisa é grande.
Se quer ser elitista, arrume um alfaiate.
Dee, isso é... Muita falta de classe.
Foi mal. Me empolguei.
Jesus Cristo.
Parece um maldito zoológico.
Há uma falta bem perturbadora de adultos.
Aquela garota pulou com os tênis.
Todas essas pessoas estão com tênis.
Certo, sabe o que está acontecendo?
Estamos experimentando um pequeno choque cultural.
Essas pessoas são bem diferentes daquelas do nosso ambiente.
E esse ambiente é diferente. Tudo bem, não é ruim.
Dennis, Deandra.
- O que faz aqui? - Tentei arrombar um hidrante,
mas ninguém me ajudou, então fui embora.
Vejo que tem uma toalha.
Onde conseguiu? Não vejo atendentes por aqui.
Barganhei com aquele cara bem ali.
Dei um pedaço do hotdog e me deixou usar a toalha.
- Quer um pouco? - Não.
Mac!
Acho que é melhor ficarmos com esse aqui.
Usamos estrategicamente para dizer onde as legais estarão.
Sabe a armação da bicicleta?
Indicaria onde está o bar da piscina.
Bar da piscina? Ótima ideia!
Planejei tudo.
Jogamos uma lata com barbante na água.
E debaixo da água, fazemos o pedido: "duas cervejas".
E quando subirmos, Dennis entrega.
Achei que ficaríamos lotados para o Dennis.
Mas se ele nos servir, isso o tornará inferior a nós.
Com certeza. Não se preocupe.
Não quero pôr uma lata na água, porque não temos oito anos.
Seria legal, pôr na orelha e na boca.
Não é legal, mas...
- É clássico. - Também não.
Quer descer e me ajudar a tirar esse colchão?
- É a última coisa grande. - Sim, tiraremos tudo.
- Está bem mole. - Está coberto de cloro.
Mas está limpo.
Não há cloro aqui desde Jamie Nelson.
Deve ser o esgoto que estamos em cima.
É, tem cheiro de esgoto.
- Vamos jogar. Pronto? - Vamos tirar daqui.
- Dê impulso. - Pronto?
1, 2, 3...
- Sou forte, cara. - Sou o mais forte.
Essa piscina é ótima. É bem funda.
É, eu sei.
Ei, cara. Como você saía?
Subia pelo colchão. Tipo uma escada.
Merda.
Estamos presos aqui?
Acho que sim.
Socorro!
- Qual é! - Nem posso dar uma volta.
- Filho da mãe! - Que foi?
Pisei num caco de vidro.
Deus, tem caco de vidro em todo o fundo da piscina.
- Entendi porque estão de tênis. - É, agora faz sentido.
Frank, o que faz com essa melancia?
Já jogou esse jogo?
Se engordurar a melancia e jogá-la na água,
todos enlouquecem tentando pegá-la, não conseguem.
Melancia engordurada! Tentem pegá-la!
- Não. - Qual é.
Qual é.
Não acredito que pegou a toalha do vendedor.
- Não me orgulho. - Nojento.
- Tenho uma proposta. - Eu também.
Vou na sua frente para não ensanguentar meus pés.
Justo.
Por que não ligamos para Mac e Charlie?
A piscina deles deve ser melhor que isso.
Não queremos que eles saibam que não entramos.
Filho da puta!
Quem foi o merdinha que roubou meus sapatos?
Merda.
Vou ligar para eles.
Passo largo, pular!
Acho que percebi o problema.
O movimento exige backflip, mas preciso fazer um frontflip.
Se fosse de backflip, já teria subido.
Não teria.
Não teria, porque não sabe fazer um backflip.
Charlie, faço backflips todo dia da minha vida.
Não faz. Nunca... Faça um agora.
Posso ver um? Vamos ver.
Preciso me concentrar e guardar energia.
E se eu precisar fazer um backflip depois?
Precisa fazer um agora. E não sabe como.
Porque não sabe fazer flip, ou lutar caratê.
Tudo que sabe fazer é me convencer a fazer merda
onde fico preso em uma piscina, onde vou morrer.
Meu celular está tocando.
Tinha um celular esse tempo todo?
Está de brincadeira?
- Alô? - Charlie...
- Dennis e eu estávamos... - Deixe meu nome fora disso.
São Dee e Dennis. Nos resgatarão.
- Não conte que estamos presos. - Por quê?
Ficar preso numa piscina abandonada
é de baixíssima classe. Dennis não largará o osso.
Acho que se eu falar com eles, vai escapar.
- Então não fale. - Mas quero falar.
Me dê o celular!
É o Mac.
Como estão na sua mina de ouro deserta?
Aqui é ótimo. Muito exclusivo.
Bem mais que a sua merda de piscina.
Sério? Duvido muito.
É música mexicana?
A música? Sabe o que é?
É um dos atendentes, está andando por aí
com uma caixa de som, nos servindo bebidas,
e nos deixando confortáveis nos dando chapéus.
Está com um pouco de eco aí.
Nada além de descanso, é bem relaxante.
- Estamos presos na piscina. - Deve estar ouvindo o descanso.
São os meus sapatos!
O quê?
O atendente acabou de sair com meus sapatos,
e me deixou brava, porque não perguntou.
Mas tudo bem, porque vão polir os sapatos.
Sabe como é.
Tchau.
Droga.
Aquela piscina é ótima, eles têm atendentes!
Quem está em atendimento? Quantas pessoas?
Ela não falou nada. Não, é gente que os serve.
É sério? Deus do céu.
Desde quando tem celular?
Compro toda hora.
Você paga adiantado e depois joga fora.
Isso tem um nome.
- Um pré-pago? - É, isso.
Traficantes compram isso.
É de um setor bem específico da classe baixa.
- É da classe criminal. - Classe criminal?
Vamos ligar para quem? Não podemos chamar a polícia.
Estamos invadindo propriedade.
Tive uma ideia! Vamos pedir comida.
E quando o entregador chegar, poderá nos ajudar.
Perfeito. Pedimos comida chinesa,
porque é a comida com mais classe numa piscina.
Não deveríamos pedir comida chinesa, porque...
Os entregadores são sempre chineses,
não vai entender nada, e pode ser baixinho.
Eu iria de comida chinesa.
- Não vamos comer. - Eu vou.
- Com certeza. Estou faminto. - Deixa comigo.
Vou ligar para a entrega de pizza.
Vamos pedir pizza.
Vão mandar um cara italiano, e ele nos pescará daqui.
- Peixe é bom. Pergunte se tem. - Vou perguntar.
Esse lugar é um buraco.
Prefiro a piscina de Mac e Charlie.
Não parecia tão ruim.
Não vou deixar que eles saibam que não entramos no clube.
- O quê? - Que diabos?
- Que houve? - O que foi isso?
É uma pedra, Dennis.
Essas crianças estão se apedrejando por diversão.
Que tipo de selvagens jogam pedras para se divertir?
Estou cheio. Temos que tentar entrar no clube.
Vamos, antes que eu enlouqueça e afogue uma criança.
Pronto.
Comemos a melancia.
Passe a manteiga, vou ser a melancia e pular na piscina.
Nas minhas costas, eu não alcanço.
Prepare-se para uma pedrada nos olhos.
- Essa doeu mesmo. - Intervalo!
- Doeu mesmo. - Ninguém joga pedras.
Olá?
Pediram pizza?
Deve estar brincando. Ele é chinês!
Mas o inglês dele é bom, e ele é meio grande.
Estamos presos aqui. Pode nos ajudar?
- É piada? - Não, olha cara...
Pagamos primeiro, certo? Então nos ajuda a sair.
- Charlie, tem grana? - Não...
Veja nos bolsos da frente. O que está fazendo?
Tirei, porque estavam saindo por baixo.
- Esqueçam, vou dar o fora. - Não! Não! Não!
Damos uma corrente de ouro.
Passem.
- Pronto. - Passe a pizza.
- Estou faminto. Quer pizza? - Com certeza. Nem comi.
- Aí está. Não, cara! - Desculpe.
Cara, por que não passa a mangueira para nos tirar?
- Vê a mangueira? - Seria bom, daí saímos.
Aí está.
- Certo. - Lá vamos nós.
- Perfeito. Perfeito. - Essa corrente é falsa.
Sinto muito, cara. Ele é escória.
- Não leve a sério. - Esquece, vou embora.
- Não vá! - Certo, tanto faz.
- Sem problema. - Pode subir, certo?
Vou escalar.
Afaste-se, porque só um homem faz isso.
Está pronto?
Cara!
Já chega, vou ligar para o Dennis.
Não entende?
Essa piscina é nossa chance.
Vai nos levar à classe média.
Só aceite o fato de que você é uma escória.
Olhe para você. Não sabe fazer backflips,
não sabe caratê, você é uma escória!
Você também é. Esse short é de escória.
Não fale que é de escória.
Dennis me falou desse short e não é de escória.
Olhe isso... Veja o que posso fazer.
O que tem de escória nisso? Não me chame de escória.
Acho que se eu tivesse essa mobilidade,
eu seria capaz de quase tudo.
Sim, talvez possa fazer o flip.
Embora eu duvide. Podemos ligar para o Dennis?
Está bem, ligue.
Merda, cara.
Coloquei o celular no bolso da frente.
Cacete!
Como vai funcionar? Estamos imundos.
Vamos entrar na piscina, última coisa que faremos.
Precisamos de padrinhos. Vamos entrar, calma.
Não acha que devemos tomar um banho?
Não temos tempo. Aqui vamos nós.
Oi, família, baixinhos. Oi, mamãe.
Desculpe por pularmos na frente de você,
mas como sabem, tem uma onda de calor em Philly.
Calor terrível, e está afetando todos.
Isso, e queremos nos refrescar.
Achamos que essa piscina seria ótima para isso.
Com certeza, e precisamos de dois padrinhos.
- Dee, está sangrando. - Está sangrando mesmo?
- Crianças, não toquem. - Ei, pessoal.
Detonei na outra piscina. Aquela filipina me atacou.
Ela me arranhou como uma velociraptor.
Olhem essas marcas.
Com licença. O que está havendo?
Essas pessoas estão sangrando por todo lugar.
- Não estamos. - Por todo o lugar?
Sra. Baines, sinto muito se eles a assediaram.
Tenha um belo dia. Nos veremos em breve.
Escute, precisamos entrar. Está tão quente!
Tentem entender. Nós estamos lotados.
Não estão, porque vejo a piscina daqui...
Estamos lotados, senhor!
- Vou pular na piscina. - E vamos mijar nela.
Vou pular na piscina!
Certo.
Sabe, Charlie, isso é memorial de qualidade.
Acho que Jamie Nelson gostaria.
Gosto do skate, porque Jamie amava andar de skate.
- Ele gostava de skate. - Não gostava de nadar.
- Não era bom nadador. - Não.
Certo, acho que nós dois concordamos
que devemos ter certeza de que os espírito não nos cace.
Sim, queremos nos proteger do espírito.
Se conhecer algum vodu ou qualquer coisa...
Não se chama vodu. É uma oração ao Senhor.
Aqui vamos nós. "Cordeiro de Deus que tirais..."
O que é isso? Tem um cordeiro?
Charlie, deixe-me fazer a oração.
"Cordeiro de Deus que tirais as almas do mundo..."
Não pegue a alma. E liberte-a.
Não precisa falar... Deixe-me fazer a oração.
- Só queria tirar o espírito. - "Cordeiro de Deus que tirais
os pecados do..." Não atrapalhe com vodu.
- Não faça isso. - Não vou.
- "Cordeiro de Deus..." - Dente de jacaré
e espírito de cobra, pegue o espírito, e tire da piscina.
- Se não levar a sério... - Estou levando.
- Que diabos é isso? - Esse lugar é um buraco.
Não sei por que pensei que seria diferente.
- "Tire seu espírito daqui." - Ei, galera.
- Que merda estão fazendo aí? - Estávamos só passeando.
Cala a boca! Estamos bem.
- Só relaxando. - Isso é patético.
A palavra "escória" nem faz justiça a isso.
Tanto faz. O que fazem aqui?
Por que não voltam à piscina? Estamos bem.
A piscina ficou antiquada depois de um tempo.
Espere um pouco. Você não entraram na piscina.
O quê?
Meu Deus, filhos da puta. Vocês não entraram.
Admitam que são pobres assim como nós.
Não vou dizer nada, porque entrei na piscina.
- Só cansei de nadar. - Então por que está aqui?
Por que está sibilando?
- Cala essa boca, escória! - Por que está falando assim?
- Defendi você pelo short. - Vocês que são as escórias!
Sentando numa piscina cheia de lixo, como escórias.
Vocês são escórias. Admitam agora mesmo!
Espero que vocês morram na piscina como Jamie Nelson.
- Não meta Jamie Nelson nisso! - Certo, esqueçam! Parem!
Acho que tenho um jeito de superar o calor,
no estilo Philly.
Dee, pegue o copo!
Cuidado com as bolas!